¿puedo tocar?

Fa uns quants anys vaig traduir “may i feel” per a una antologia bilingüe de la Universidad de Extremadura. A hores d’ara ignoro si s’ha publicat cap traducció al català d’aquest poema. Si n’existeix alguna, segurament serà millor que la meva. Però això no importa. Jo n’estic prou satisfet. Com a mínim vaig intentar respectar al màxim la rima de l’original.
 
 
 

¿puedo tocar? dijo él

(voy a gritar dijo ella

sólo una vez dijo él)

es divertido dijo ella

 

(¿puedo acariciarte? dijo él

¿por todas partes? dijo ella

bastante dijo él)

adelante dijo ella

 

(vamos dijo él

no demasiado dijo ella

¿qué es demasiado? dijo él

lo que has pensado dijo ella)

 

¿puedo quedarme? dijo él

(¿cómo debo colocarme? dijo ella

así eso dijo él

si me das un beso dijo ella

 

¿me puedo mover? dijo él

¿es amor? dijo ella)

si lo estás deseando dijo él

(pero estás arruinando dijo ella

 

pero así son las cosas dijo él

pero tu esposa dijo ella

empieza dijo él)

con delicadeza dijo ella

 

(genial dijo él

sigue igual dijo ella

virgen santa dijo él)

aguanta dijo ella

 

(¿yyya? dijo él

aaah dijo ella)

¡eres encantadora! dijo él

(eres Mío ahora dijo ella)

 

e. e. cummings 

[@more@]

Aquesta entrada ha esta publicada en Sense categoria. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

4 respostes a ¿puedo tocar?

  1. matahari diu:

    T’he dedicat la música del meu darrer post, per a la teua poesia. Espere que t’agrade.
    Molts besets
    Mata-Hari

  2. Albert diu:

    Bon dia
    En el meu blog hi ha un meme per a tu. Estàs invitat a participar. Gràcies

  3. gràcies! No sé anglès…
    La frase que vaig escriure al comentari d’ahir me la va dir un professor i em pensava que era d’un poeta irlandès. Després em vaig adonar que és d’una cançó de Neil Young

  4. Arare diu:

    M’ha agradat!

Els comentaris estan tancats.